ليليان بيتان

درست ليليان بيتان الأدب المقارن والدراسات الرومانية والإنجليزية في توبنغن وباريس. تعمل منذ عام 2013 كصحافية مستقلّة في برلين، حيث تترأس مشاريع حول الصحافة الثقافية والتصويرية. في عام 2018 شاركت كمنسّقة في تصميم معرض “رسم الوقت” في صالون الكوميك الدولي في إرلانغن. بالإضافة إلى ذلك تشغَل منصب رئيسة تحرير المجلة الثقافية الألمانية العربية “فن”، وهي منسّقة لمهرجان “أيام الأدب العربي – الألماني في برلين”. إلى جانب ذلك تترجم ليليان نصوصًا أدبية ومقالات صحافية عن الفرنسية والإنجليزية. ترجماتُها الشعرية صدرت عن دور نشر مثل (Sujet)، (Kerber) وفي أنطولوجيات المشروع الأدبي: “مواصلة الكتابة الآن” عن دار نشر (Ullstein).