Ich bin eine sehr feige Frau, die ihre geröteten Wangen mit der Kälte rechtfertigt und ihre Schläfrigkeit anführt, um vor deiner Wachheit zu fliehen

Ich bin eine, die Angst davor hat, dich zu ihren Misserfolgen hinzuzufügen. Oder davor, dir ihre Misserfolge hinzuzufügen

Ich bin eine deprimierte Frau, die dich eines Tages anblickte, während sie ihre Beine übereinanderschlug, und dann vergaß, sich zu bewegen

Ich bin aus zu früh erstarrtem Wachs gemacht

Das Feuer schaffte es nicht, mich wie nötig zu formen. Mein Docht war kürzer als dein tiefes Einatmen

Ich bin eine hässliche Frau, die zu blond für deinen Geschmack ist und die mehr Dunkelheit in sich trägt als nötig

Ich habe meine Haare geschnitten, damit du nicht sagst: „Breite sie aus. Ich will schlafen…“

Dann breitete ich meinen Schatten aus, lief auf deiner rechten Seite und ließ die linke Seite für dein Herz frei

Ich schlucke die Zigaretten eine nach der anderen, um meinen Mund vor dummen Aussagen zu bewahren. Bis jetzt habe ich nicht gelernt, wie ich meine Finger und meinen Mund beim Rauchen ablenken kann

Ich bin eine sehr schwierige Frau, habe mit all deinen Vorgängern gewettet, dass sie keine Geduld mit mir haben werden. Ich habe mich an den Anblick gewöhnt, wie sie mit löchrigen Schuhen und leeren Herzen davonlaufen

Ich bin die Frau aus Staub, zu deren Lehm Gott vergessen hat, Wasser hinzuzufügen. Woher all diese Tränen kommen, weiß ich nicht

Übersetzung: Ibrahim Mahfouz

Razan Sabbagh Illustration

© Razan Sabbagh

Nermina Al-Rifai

Bosnisch-jordanische Schriftstellerin.

2018-04-09T21:59:06+00:00